"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Anda sudah datang.
- Aku menunggu Anda. - Aku?
Aku punya firasat Anda akan datang kemari.
Tapi aku berharap Anda tidak datang.
Apa maksudmu?
Apa dia minum banyak?
Ya.
Tae Jin, kamu sudah datang.
Aku menelepon dia karena sepertinya kamu mabuk.
Antar Eun Ju pulang, ya?
- Kakak. - Hee Jin.
Kamu benar-benar tidak tahu, ya?
- Apa maksudmu? - Pak Cha
menyukai orang lain.
Apa katamu?
Benarkah itu?
Ya, itu yang dia katakan kepadaku.
Kopral Jang, ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
- Opsir Moo, ikut kami. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ikutlah bersama kami. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Rumahku dekat dari sini.
Sampai jumpa besok.
"Episode 48"
Ibu, dari mana sepeda ini?
Ibu membelinya?
Tidak, ibu pikir kamu mengirimkannya.
- Tidak. Kapan Ibu menerimanya? - Siang tadi.
Astaga, bagaimana ini?
Woo Ri sudah mencobanya dan mengelilingi daerah ini.
Ibu seharusnya bertanya dahulu kepadaku sebelum dia mencobanya.
Astaga, ini gila.
Ibu hanya mengira kamu memesan ini untuk dia.
Lalu siapa yang mengirimnya kepada kita?
Bagaimana orang itu tahu Woo Ri ingin sepeda?
Mungkin sepeda ini dari pria yang memberimu hadiah waktu itu.
- Tidak mungkin. - Jangan menyangkalnya.
Pasti ini sebabnya kamu tampak gusar.
Aku bilang bukan itu penyebabnya.
Kenapa dia?
Apa?
Apa artinya ada pria lain?
Ayo kita naik sepeda bersama Woo Ri.
Apa itu dari Pak Cha?
Tapi dia pasti memberitahuku.
Dia tidak gegabah seperti Pak Jin.
Apa Pak Jin yang mengirimnya?
Tidak mungkin.
Dia pasti sudah menerimanya. Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Apa dia tidak tahu aku yang mengirimnya?
Jika tahu, dia pasti akan mengatakan sesuatu.
Aneh.
Apa yang terjadi? Apa yang dikatakan Eun Ju benar?
Siapa wanita yang kamu sukai?
Tidak ada.
Dia bilang kamu memberitahunya tentang wanita yang kamu sukai.
Aku asal bicara karena dia mengatakan hal konyol.
Tunggu, apa Eun Ju menyatakan perasaannya kepadamu?
Kamu berbohong kepadanya agar dia menyerah?
- Kakak. - Itu yang terjadi, bukan?
Kalau begitu, Eun Ju sangat menyukaimu.
- Aku lelah. - Ceritakan detailnya.
Apa yang terjadi?
- Keluar. Aku lelah. Selamat malam. - Kenapa kamu tidak menyukainya?
Astaga!
Aku memastikan Kopral Jang sampai di rumah dengan selamat.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku?
Aku tidak mau kamu marah kepadaku karena mengantar wanita lain.
Dia hanya kerja kerja.
Benar. Aku tidak menganggapnya wanita lain. Dia hanya rekan kerja.
Kamu cukup pintar.
Kenapa kamu tersenyum?
Karena sepertinya kita memiliki perasaan yang sama.
Apa?
Kamu cemburu dengan Kopral Jang.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
- Apa? - Apa kamu...
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan bersiap-siap untuk patroli.
Jangan khawatir.
Ini tempat kerja kita,
dan aku bisa membedakan masalah pekerjaan dan pribadi.
Aku tidak khawatir. Aku tahu kamu pintar.
Tapi aku akan tetap berusaha mendapatkanmu.
Apakah semalam aku membuat kesalahan?
Kamu tidak ingat apa-apa?
Aku ingat bertemu dengan Pak Cha,
tapi setelah itu tidak ingat.
Kamu tidak membuat kesalahan. Jangan khawatir.
Benarkah?
Syukurlah.
Apa kamu yang mengantarku pulang semalam?
Bukan, Pak Cha yang mengantarmu.
Benarkah?
Aku malu sekali.
Ibu mau ke mana hari ini?
Ibu bukannya tidak punya tujuan. Ibu hanya tidak punya uang.
Ibu juga sudah bilang kepadamu ibu bekerja di restoran ayam.
Jangan mengkhawatirkan ibu.
Ibu tidak nyaman tinggal di sini, ya?
Tidak sama sekali. Kalian pasti tidak nyaman karena ibu.
Maafkan ibu.
Sudahlah. Berhentilah meminta maaf!
Kenapa Ibu selalu meminta maaf?
Bosmu sudah datang.
Halo. Sepertinya aku datang terlalu pagi.
Tidak, bukan begitu. Kami hanya sedang mengobrol.
Ibu pergi, ya?
- Sampai jumpa. - Ya.
Kenapa kamu tidak mengucapkan sampai jumpa kepadanya? Tidak sopan.
Aku yakin bukan hanya aku yang tidak sopan dan tidak berpamitan.
Bo Ra tidak datang bekerja hari ini.
Apa dia sakit?
Kita akan fokus pada pengerjaan restoran satai domba.
Mereka ingin mengubah nama restoran juga, jadi, pikirkanlah.
Sulit dipercaya kita bekerja untuk restoran kecil, bukan pertokoan.
Kita harus mensyukuri pekerjaan ini.
Makan yang cepat. Kamu bisa terlambat masuk kelas.
Aku sedang makan.
Jika tersedak tulang ayam, aku sama sekali tidak bisa sekolah.
Apa wanita itu menemuimu lagi?
- Siapa? - Kamu tahu...
Wanita yang kamu tolong di pasaraya.
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa.
- Kamu di sini, Nak. - Ya.
- Ayah. - Ya?
Apa Kakek sungguh akan menikah lagi?
Siapa yang mengatakan itu?
Pemilik toko bertanya kepadaku apa Kakek akan menikah.
Ini membuatku gila.
- Apa itu benar, Bu? - Entahlah!
Itu bukan urusanmu. Kamu belajar saja!
Cepat atau lambat dia akan tahu. Katakan saja yang sejujurnya.
Jadi, itu benar. Hebat.
Apa dia akan menikah dengan bibi perawat?
Mungkin saja.
Ada apa dengan Ibu?
Kamu mengenalnya. Pikirannya sempit.
Cepat pergi sebelum Ibu memarahimu.
Bibi Oh! Bibi sedang apa?
Kamu sudah pulang.
Aku sedang menyiapkan makan siang untuk Nyonya Noh.
Aku menemukan banyak buah busuk dan sayuran di lemari es.
Aku juga menemukan noda air di sekitar teko.
Selagi membersihkan lemari es, aku melihat piring berantakan.
- Bibi Oh! - Astaga.
Aku tidak meminta Bibi membantuku membereskan rumah.
Aku hanya ingin membantumu karena kamu sibuk bekerja.
Bibi bahkan belum menikah dengan ayahku.
- Bibi kelewatan. - Hee Jin.
Bibi seharusnya memikirkan anggapan orang lain.
Selain itu, aku tidak suka saat orang lain
menyentuh barang-barangku!
Maaf. Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku akan berhati-hati.
Aku pamit pulang.
Sup mentimun dingin untuk makan malam kusimpan di lemari es.
Aku menumis kimchi dengan minyak, jadi, silakan dicoba.
Kenapa buru-buru? Duduklah.
Kenapa? Ada yang ingin Anda katakan kepadaku?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Apa yang Hee Jin katakan?
Aku bilang tidak terjadi apa-apa.
Seandainya saja aku bisa membeli rumah
agar kalian bisa tinggal berdua.
Jangan katakan itu. Aku tidak ingin hal seperti itu.
Sebagai gantinya, aku akan baik kepadamu.
- Nyonya Noh. - Omong-omong,
kemasi barang-barangmu dan pindahlah kemari.
Jangan berkeliaran.
Aku tidak bisa.
Seperti yang Hee Jin bilang, kami bahkan belum menikah.
Turuti saja perkataanku.
Kamu bisa tinggal denganku di kamar seperti dahulu.
Tetap saja, rasanya tidak benar.
Lakukan saja seperti kataku.
Nyonya Noh, kurasa...
Berhenti memanggilku begitu.
Kenapa kamu memanggilku "Nyonya Noh"?
Panggil aku Ibu.
Jadi, anak-anak memperlakukanmu sebagai orang tua mereka.
Baik.
Panggil aku Ibu.
Ibu.
Itu membuatku merasa 10 tahun lebih muda.
Pak Cha, sebentar lagi kita berpatroli.
Ya. Kita akan patroli dengan berjalan kaki hari ini.
Di luar panas sekali. Wajah kita akan terbakar.
Jangan malas.
Apa itu mungkin saat bekerja denganmu?
Ayo pergi ke suatu tempat sepulang kerja.
- Ke mana? - Membeli sepeda untuk Woo Ri.
Aku bermaksud memesannya di internet,
tapi aku tidak tahu mana yang disukai anak perempuan.
Kamu pasti tahu apa yang Woo Ri sukai.
Tidak perlu. Woo Ri punya sepeda.
Jangan khawatirkan itu.
Aku juga tidak punya waktu hari ini.
Kenapa? Kamu punya acara?
Ada yang harus kuurus di rumah.
- Tolong kembalikan kepadaku. - Tunggu sebentar.
- Kembalikan. - Sebentar.
- Ini tidak dihitung. - Ada apa?
Pak Park dan aku menentukan siapa yang membeli makan dengan permainan.
Dia menolak membelikan makan siang untukku
- saat dia kalah. - Ini tidak benar.
Membeli makan siang adalah masalah besar untuknya.
Pak Park, berikan kepadaku.
- Tidak. Tunggu. Hentikan. - Tolong berikan kepadaku.
Ayo bermain sekali lagi dengan Anda, Pak Cha, dan Opsir Moo.
- Itu tidak adil. - Mereka tidak ada sebelumnya.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
- Ambil dari dia. - Baik, Pak.
- Ayo mainkan lagi. - Tolong jangan melakukan ini.
- Tolong. - Hentikan.
Aku akan menjawab telepon dahulu.
Sulit dipercaya.
Halo? Ya.
Apa katamu?
Baik. Aku ke sana.
- Pak Lee. Aku izin keluar sebentar. - Ya.
Aku sangat tidak menyukainya.
Pak Park terlalu licik, bukan?
Dia sangat pelit.
Aku tidak pernah melihatnya membawa dompet saat patroli.
Pak Park memintaku tidak memberi tahu siapa-siapa,
jadi, aku bermaksud merahasiakannya.
Sebenarnya, anaknya sedang sakit.
Apa penyakitnya kambuh lagi?
Aku pikir transplantasi sumsum tulang akan menyembuhkannya,
tapi leukemianya kambuh beberapa waktu lalu.
- Karena itu dia terlambat kemarin? - Ya.
Astaga, aku tidak tahu.
Dia tidak pernah memberi tahu kita. Bagaimana kita bisa tahu?
Biaya rumah sakit membuatnya mengeluarkan uang banyak.
Jadi, jangan terlalu keras kepadanya.
Jangan sampai dia tahu bahwa kalian tahu soal ini.
Itu akan membuatnya tidak nyaman.
- Baik, Pak. - Baik.
Kamu sudah bangun.
Nyonya Heo baru saja pergi ke pasaraya.
Begitu, ya.
Kamu tampak sangat lesu.
Duduklah.
Ini bubur sayuran.
Cobalah makan sedikit meski kamu tidak berselera.
Lezat.
Ini. Makanlah perlahan.
Astaga, kamu terlalu baik.
Dunia ini adalah tempat yang keras. Kamu harus tegar.
Dunia ini penuh dengan rintangan berat.
Aku memang tidak tahu masalahmu,
tapi selalu ada alasan
saat orang-orang terdekatmu menolak orang yang kamu sukai.
Saat kamu menikah, mendapatkan berkat
dari orang tua kedua pihak adalah yang paling ideal.
Siapa yang membuat mata indah itu meneteskan air mata?
Siapa bedebah itu?
Dapatkan hatinya jika kamu sangat mencintainya.
Bolehkah aku melakukan itu?
Kamu bisa mewujudkan apa pun di zaman sekarang ini.
Campakkan, memohon kepadanya,
atau mengamuklah sambil mabuk,
lakukan apa pun yang kamu mau.
Dengan begitu, kamu tidak akan menyesal kemudian.
- Benarkah? - Tentu.
Saat seusiaku, kamu tidak bisa melakukan semua itu.
Karena itu akan terlihat konyol.
Kamu harus bersemangat dan mengumpulkan kekuatan dahulu.
Ini. Silakan makan.
Baiklah.
Apa maksudmu? Dia menjual pertokoan itu?
- Kamu yakin? - Ya.
- Kapan? - Sudah terjual dua pekan lalu.
Kenapa baru sekarang kamu memberitahuku?
Maafkan aku. Aku juga baru mengetahuinya kemarin.
Ayah! Bagaimana jika kita makan sup ayam?
Aku menemukan restoran yang terkenal dengan hidangan itu.
Bu Heo sedang kurang sehat.
Begitu juga dengan Bo Ra, jadi, kita sebaiknya makan di luar.
Dia menjual pertokoan itu?
Dia tidak mengatakan apa pun soal itu kepadaku.
Beraninya dia.
- Pak. - Ayah!
Jangan khawatir. Ayah baik-baik saja.
Suruh Pak Jung menyiapkan mobil!
Cepat!
Pak Jung, tolong siapkan mobil. Sekarang.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Pak Jin. Ini aku, Opsir Moo.
Aku akan menunggumu di kafe terakhir kita bertemu.
Kamu belum pulang? Bukankah kamu ada urusan?
Aku pergi sekarang.
Ayo, hati-hati.
Hati-hati.
Tunggu, Ayah.
Berbaringlah.
- Aku akan membantu Ayah. - Baiklah.
Itu benar-benar membuatku takut.
Jangan katakan apa pun soal ini kepada ibumu.
Kamu juga. Jaga mulutmu.
Baik, Pak.
Dia menjual pertokoan atau tidak, biarkan saja.
Kenapa Ayah begitu memedulikannya? Ayah telah memberikan itu kepadanya.
Dan berhentilah menyantap hidangan seperti sup buntut.
Ayah bahkan tidak berolahraga.
Tekanan darah Ayah tinggi karena menyantap makanan tinggi lemak.
Dasar anak nakal. Kamulah penyebab tekanan darah ayah tinggi.
Baiklah, aku anak yang buruk. Ayah benar.
Siapa yang tahu
- apa yang akan terjadi kepada ayah? - Ayah.
Jika kelak tidak mau meratapi hidup ayah,
kamu harus hidup bahagia dan membuat ayah bangga.
Dan kamu harus menjaga adikmu yang malang, Bo Ra.
Berhentilah bersikap cengeng. Ayah masih sangat sehat.
Kamu tidak pernah tahu yang bisa terjadi dalam hidup.
Apa masalahnya? Apakah dokter mengatakan Ayah sakit parah?
Keluarlah. Ayah lelah.
Halo.
Kenapa kamu di sini? Aku tidak tahu kamu datang.
Do Hyun meninggalkan ponselnya di rumah.
Sepertinya Anda habis berbelanja.
Aku harus membeli sesuatu.
Ayah sedang kurang sehat.
- Apa yang terjadi? - Anda tahu soal tekanan darahnya.
Pasti ada sesuatu yang membuat dia stres.
Dia mengatakan lehernya tegang.
- Tolong jaga dia. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu ingin meninggalkanku demi kebaikanku?
Jangan bohong.
Kamu tahu aku akan marah jika tahu kamu menjual pertokoan itu.
Kamu pasti ingin menutupinya dariku
sampai kemarahanku mereda.
Aku memberikannya kepadamu.
Beraninya kamu menjualnya tanpa memberitahuku.
"Beraninya"?
Kepada siapa kamu memberikan uang hasil penjualannya?
Kamu memberikannya kepada anak-anakmu.
- Terserah apa yang kamu pikirkan. - Apa katamu?
Kamu sudah menyimpulkan itu.
Apa pun yang kukatakan kepadamu akan terdengar seperti alasan.
Kamu tidak bisa kabur.
Untuk apa aku kabur? Aku tidak takut apa pun.
Aku memang bodoh.
Aku tahu kamu hanya bisa begini.
Jangan terlalu banyak berpikir dan tidur saja.
Aku takut kamu akan kolaps.
Aku akan mengambilkan obatmu.
Ada apa? Ceritakan saja kepadaku.
Kurasa
aku mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Aku memberi tahu ibumu bahwa aku tinggal di kantor seseorang.
Dia pasti tidak menyukainya dan menyuruhku
agar aku pindah
ke rumahmu.
Dan kamu menolak?
Kamu mau aku pindah seperti itu?
Itu akan sedikit meredakan kekhawatiranku.
Aku tidak mau.
Aku tahu perasaanmu
dan aku bersyukur atas penawaran ibumu,
tapi aku tidak mau pindah
dengan alasan tidak punya tempat tinggal.
Aku sungguh tidak ingin pindah seperti itu.
Choon Rae.
Aku akan malu sekali menghadapi keluargamu.
Apalagi
karena Hee Jin tidak menyukaiku.
Aku akan terlihat sangat menyedihkan.
Astaga, kenapa kamu menangis seperti anak kecil?
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Lakukan apa pun yang membuatmu nyaman.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku benar-benar tidak bisa menelan mi ini.
Bagaimana nasib ibuku jika kantor ini terjual?
Kami tidak akan bisa menemukan tempat tinggal dengan 3.000 dolar.
Aku tidak bisa menyuruhnya kembali tinggal di sauna.
Kukira dia menikahi pria itu.
Aku tidak bisa tiba-tiba memintanya membawa ibuku.
Ibuku juga punya harga diri.
Ini membuatku gila.
Ibu akan tidur di sauna malam ini.
Badan ibu pegal. Ibu mau mandi air panas.
Ya. Jangan cemaskan ibu dan tidurlah yang nyenyak.
Baiklah. Sampai jumpa besok, Nak.
Halo?
Halo, kamu di mana?
Menurutmu di mana? Tentu saja bersama anakku.
Kamu sedang di luar? Aku bisa mendengar suara mobil.
Aku baru saja tiba di toko kelontong untuk membeli sesuatu.
Haruskah aku kembali?
Astaga, tidak usah.
Kita bisa bertemu besok.
Baiklah.
Aku hanya menelepon untuk memeriksa keadaanmu.
Jangan terlalu khawatir. Tidurlah yang nyenyak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku tidak mengira kamu diam saja. Kukira kamu akan mengacau.
Ayah mati-matian memintaku tidak mengacau.
Bersikap baiklah kepada Bu Heo demi Pimpinan Jin.
Dia harus merasa nyaman agar kesehatannya pulih.
Katanya, dia akan mengizinkanmu mengurus hotel.
Aku akan memaksa diriku tersenyum jika menjadi dirimu.
Kendalikan emosimu.
Bagaimana kamu bisa mengelola bisnis dengan perangai itu?
Kamu akan mengelola bisnis besar. Kamu harus tetap fokus.
- Kamu tidak sibuk? - Aku akan pergi.
Aku hampir lupa.
Kamu menjatuhkan ini di kantor tadi.
- Bagaimana kabar Bo Ra? - Jangan tanya.
Dia tidak mau menatapku. Dia marah kepadaku.
Dia pasti di kantornya.
Bo Ra, bangunlah.
Bo Ra!
Hei, Temanku.
Bagaimana kalau kita minum untuk perpisahan kita?
Kendalikan dirimu.
Ju Young tampaknya tidak tahu bahwa kakakku
adalah klienmu yang kejam.
Dia pasti tidak akan menyapaku jika dia mengetahuinya.
Benar?
Bedebah.
Hei.
Kamu tidak akan memperlakukan temanmu seperti ini.
Kenapa kamu mengabaikanku setelah mengutarakan perasaanmu?
Kamu juga harus mendengarkan apa yang harus kukatakan.
Katakanlah kepadaku saat kamu tidak mabuk.
Kamu mabuk.
Kamu menyebalkan.
Bagaimana kamu bisa sedingin ini?
Kamu benar. Kamu harus bahagia
agar bisa menjaga pikiranmu tetap jernih.
Bangunlah.
Lepaskan aku. Berhenti menggangguku dan pergilah.
- Bo Ra! - Pergi!
Katamu, kamu akan pergi.
Kalau begitu, pergilah.
Pergi!
Aku akan minum lagi.
Kamu tidak perlu menjadi temanku.
Dasar bedebah.
Lepaskan aku!
- Ayo masuk. - Kubilang, lepaskan aku.
Beraninya dia.
Pak Jin, ini Opsir Moo.
Aku akan menunggumu di kafe terakhir kita bertemu.
Apa si pemilik tanah sudah menelepon Ibu?
Belum.
Menunggu teleponnya saja sudah membuat ibu makin gelisah.
Ibu tidak bisa menelepon pemilik tanah begitu saja
dan bertanya berapa banyak kenaikan biaya sewanya.
Seburuk apa keadaan Su Hyuk?
Dia harus mencari kantor baru.
Apa semua mengira kita punya uang? Semua meminta uang kita.
Bagaimana dengan bisnisnya?
Tidak berjalan lancar.
Apa yang akan dia lakukan?
Tampaknya dia harus memulai dari awal lagi.
Tapi setidaknya dia membutuhkan kantor yang kecil.
Dia akan memberi tahu Ibu lebih dahulu jika membutuhkannya.
Dia tidak akan pernah meminta uang kepada ibu.
Apa dia akan menerima uang Ibu?
Apa hubungan dia dan pacarnya bermasalah
karena hal itu?
Itu salah satunya.
Ibu tahu bagaimana hal buruk terjadi bersamaan.
Semoga kenaikan biaya sewanya terlalu banyak.
Semoga saja.
Kapan kita akan bebas dari tekanan biaya sewa?
Temui aku di kafe dekat rumahmu.
"Temui aku di kafe dekat rumahmu. Dari Pak Cha"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi seperti ini.
Tolong jangan pergi.
Banyak sekali uangnya. Astaga.
Aku lupa betapa Seong Hee bisa menjadi sangat menyeramkan.
Ibu akan menebusnya untukmu dengan cara apa pun.
Dia bukan orang jahat.
Apa dia mengatakan sesuatu kepada Ayah?
- Wanita itu... - "Wanita itu"?
Beraninya kamu memanggil orang tuamu seperti itu.
- Berapa harganya? - Apa maksudmu?
Sepeda itu.
Bukan hanya itu utangmu kepadaku.
Apa kamu ada masalah dengan pacarmu?
Tegaskanlah soal itu. Aku benci orang yang tidak tegas.